Nikkei Scholars 日系留学生

「夢の実現プロジェクト」

「日本財団・日系スカラーシップ・夢の実現プロジェクト」は、居住国と日本との間の理解促進や居住国・地域社会の発展に貢献するために具体的な計画や夢を持つ若い日系人に対し、その実現のために日本留学の機会を与えるための奨学金プログラムです。海外日系人協会が日本財団より助成を受け、奨学生の募集・選考・受入準備・奨学金の支給等の業務を行っています。この奨学金事業は、主に中南米に在住する日系人子弟に対して実施している事業です。私たちが奨学生へ期待することは以下の３点です。居住国と日本との間の理解促進や相互交流に貢献する人材、居住国・地域社会の発展に貢献する人材、次世代の日系社会を担いうる人材。上の目標を実現するために、日本留学で専門性を身につけ、中南米の各居住国で活躍したいという目標をしっかり持った方を奨学生として採用しています。

この奨学金の募集要件としては：
1. 日系人であること(国籍、学歴、訪日経験不問)。
2. 年齢原側として１８～３５才まで。
3. 海外日系団体の推薦を得た者。
4. 留学生の自主的な活動・社会貢献活動に主体的に参加できる者。

注意事項：
1. 海外日系団体の推薦は、留学終了後に帰国して日系社会に貢献する誓約である。
2. 来日して募集は可能。
3. 留学機関の内諾は必要ではない。
4. 全ての書類（作文も含め）母国語(スペイン語・ポルトガル語)で作成したものでも可。
5. 大学や大学院、専門学校、研究機関での学習・研究、企業での研修等が可能。
6. 日本語に不安の者・留学機関なしの場合は、必要に応じ日本語学校等において入学準備を行う。

応募時期は６・７月で、必要な書類は：
1. 応募履歴書； 2. 作文； 3. 留学企画案； 4. 内諾書； 5. 健康診断書； 6. 日系団体推薦書； 7. 契約書； 8. 卒業(在学)証明書(訳文付)。
(全ての書類は(財)海外日系人協会のホームページからダウンロードが可能です)

選考方法は:
1. １次選考 (９月上頃): 書類審査;
2. ２次選考 (１０月上頃): 面接;
3. 最終選考 (１０月中頃): 合否決定。

留学生への支給内容:
1. 往復航空券運賃；
2. 授業料、入学金、授業料・教材費等学校に支払う経費実費；
3. 生活費 ￥130.000/月；住居費実費（上限）￥50.000/月, 敷金・礼金（上限）￥200.000； 通学定期代； 医療保険(共済)費等。

問い合わせ及び書類送付先:
(財)海外日系人協会　(日本語): www.jadesas.or.jp/kenshu/03scholarship.html
日本財団日系留学生会：www.nikkeiportal.com

“Nikkei Scholarship” es una beca de estudios ofrecido por “The Nippon Foundation” (Nippon Zaidan), y que cuenta con el soporte de la “Asociacion de Nikkeis en el Exterior” (Kaigai Nikkeijin Kyokai). Teniendo como lema “Proyecto de realización de sueños”, esta beca de estudios permite que los descendientes de japoneses viajen al Japón, por un período máximo de 5 años, para adquirir y adoptar conocimientos y adaptarlos para el desarrollo de su sociedad local y su pais. Esta beca tambien pretende promover un mayor intercambio entre Japón y los paises latinoamericanos.

Cuales son los requisitos necesarios para postular a esta beca?
1. Ser descendiente de japoneses en cualquier país de América Latina (nacionalidad, escolaridad o experiencia en Japón no son relevantes);
2. Tener entre 18 e 35 años de edad;
3. Poseer la “Carta de Recomendación” de alguna entidad nikkei local;
4. Tener iniciativa para participar de las actividades voluntarias organizadas por los becarios.

Algunas observaciones con respecto de los requisitos:
1. La “Carta de Recomendación” sirve para comprobar que el postulante asume el compromiso de regresar a su país y actuar a favor del desarrollo de la comunidad nikkei que lo presentó;
2. Es posible efectuar la inscripción estando en Japón;
3. No es obrigatorio tener la “Carta de Previsión Becaria” al momento de la inscripción;
4. Todos los documentos, incluyendo la redación, pueden ser entregados en japonés o en su idioma materno (portugues o español);
5. Es posible realizar cursos (ryugaku) de pregrado (carrera universitaria), postgrado (maestria y/o doctorado), escuelas tecnicas (senmon-gakko), pasantias (kenshu) en empresas o centros de investigación;
6. Si el becario no tiene domínio del idioma japonés, la beca ofrece de 6 meses a 1 año de curso de japonés.

Los documentos necesarios para la inscripción abierta anualmente entre junio e julio, son:
1. Curriculun vitae; 2. Redacion, con el titulo “Mi sueño a ser realizado con la beca de estudios en Japón”; 3. Plan de Estudios; 4. Carta de Prevision Becaria; 5. Certificado Medico; 6. “Carta de Recomendación de la Institucion Nikkei”; 7. “Carta de Compromiso” assinado; 8. “Diploma de Licenciatura, Bachillerato, Certificado de Graduación (o certificado de estudios)” con a debida traducción en japonés.
(todos los archivos se encuentran disponibles en el site para download, algunos con ejemplos de llenado)

El proceso de seleccion consiste de 3 etapas:
1. Primera fase (inicio de setiembre): análisis de los documentos;
2. Segunda fase (inicio de octubre): entrevista;
3. Resultado final (mediados de octubre): divulgación del resultado.

Que cubre la beca de estudos:
1. Pasajes aéreos de ida e vuelta;
2. Gastos de estudio como costos por derecho de exámenes, clases, matrículas y materiales didácticos determinados por la escuela;
3. Ayuda para costos de vida: ¥130.000 por mes, alquiler de vivienda (hasta ¥50.000 por mes), depósito de garantía para el alquiler (hasta ¥200.000), transporte (pase de estudiante), seguro médico (aporte mutuo), etc.

Mayores informaciones:
Kaigai Nikkeijin Kyokai (en español): http://www.jadesas.or.jp/kenshu/scholarship/index_s.html
Nippon Foundation Scholars Association: www.nikkeiportal.com
[/spanish]
O “Nikkei Scholarship” é uma bolsa de estudos oferecido pela “The Nippon Foundation” (Nippon Zaidan), e que conta com o suporte da “Associação dos Nikkeis no Exterior” (Kaigai Nikkeijin Kyokai). Tendo como tema “Projeto Realização do Sonho”, esta bolsa de estudos permite que os jovens descendentes de japoneses venham ao Japão, por um período máximo de 5 anos, para adquirir conhecimentos específicos e futuramente contribuir para o desenvolvimento da sociedade local e do seu país. A bolsa visa também promover um maior intercâmbio entre o Japão e os países latino-americanos.

Os requisitos necessários para concorrer a esta bolsa são:
1. Ser descendente de japoneses em qualquer país da América Latina (nacionalidade, escolaridade e experiência no Japão não são relevantes);
2. Ter entre 18 e 35 anos de idade;
3. Possuir a “Carta de Recomendação” de alguma entidade nikkei local;
4. Ter iniciativa para participar de atividades voluntárias organizadas pelos bolsistas.

Algumas observações a respeito dos requisitos:
1. A “Carta de Recomendação” serve para comprovar que o candidato assume o compomisso de regressar ao seu país e atuar em prol do desenvolvimento da comunidade nikkei que o indicou;
2. É possível efetuar a inscrição estando no Japão;
3. Não é obrigatório ter a “Carta Informal de Consentimento de Ingresso” no momento da inscrição;
4. Todos os documentos, incluindo a redação, podem ser redigidos em japonês ou no idioma materno (português ou espanhol);
5. É possível realizar cursos (ryugaku) de graduação (curso universitário), pós-graduação (mestrado e/ou doutorado), escolas profissionalizantes (senmon-gakko), estágios (kenshu) em empresas ou órgãos de pesquisa;
6. Se o bolsista não tiver domínio do idioma japonês, a bolsa oferece de 6 meses a 1 ano de curso de japonês;

Os documentos necessários para a inscrição, que estão abertas entre junho e julho, são:
1. Curriculum vitae; 2. Redação, com o tema “Meu sonho a ser realizado com a bolsa de estudos no Japão”; 3. Plano de Estágio; 4. Carta Informal de Consentimento de Ingresso; 5. Atestado de saúde; 6. “Carta de Recomendação da Entidade Nikkei”; 7. “Carta de Juramento” assinado; 8. “Certificado de Conclusão de Curso” com a devida tradução para o japonês.
(todos os arquivos encontram-se disponíveis no site para download, alguns com modelos preenchidos)

O processo de seleção consiste de 3 etapas:
1. Primeira fase (início de setembro): análise dos documentos;
2. Segunda fase (início de outubro): entrevista;
3. Resultado final (meados de outubro): divulgação do resultado.

O que é oferecido pela bolsa de estudos:
1. Passagem aérea de ida e volta;
2. Despesas relacionadas ao curso/estágio, tais como taxas de admissão, mensalidades, materiais didáticos exigidos pela escola, dentre outras;
3. Subsídio para despesas gerais: ￥130.000/mês; subsídio para habitação: aluguel de até ￥50.000/mês, luva (shikikin/reikin) de até ￥200.000; passe escolar; seguro médico.

Maiores informações:
Kaigai Nikkeijin Kyokai (em português): www.jadesas.or.jp/kenshu/scholarship/index_p.html
Nippon Foundation Scholars Association : www.nikkeiportal.com